Yuri busca grabar Born This Way en español
Ciudad de México.- La cantante mexicana Yuri estaría interesada en realizar una versión en español de “Born This Way”, uno de los temas más representativos de Lady Gaga y considerado un himno de aceptación, igualdad y orgullo de la comunidad LGBTQ+.
La versión comenzó a generar comentarios desde el pasado 31 de agosto, luego de que el periodista argentino Javier Ceriani asegurara que Yuri le habría informado sobre las conversaciones que mantiene con el equipo de Lady Gaga para conseguir los permisos necesarios para adaptar la canción.
De acuerdo con lo señalado por el comunicador, la iniciativa estaría relacionada con el interés de Yuri por mostrar su respaldo a la comunidad LGBTQ+, especialmente después de las críticas que recibió por declaraciones realizadas anteriormente sobre la adopción por parejas del mismo sexo.
Hasta el momento, no existe una confirmación oficial por parte de Yuri, Lady Gaga o sus respectivas compañías sobre la autorización de la adaptación. Tampoco se ha dado a conocer una fecha de lanzamiento, una posible letra en español o quién estaría a cargo de la producción.
Yuri mantiene un contrato con Sony Music México, renovado en 2023, mientras que Lady Gaga trabaja con Interscope Records, sello perteneciente a Universal Music Group y responsable de la grabación original de “Born This Way”.
Sin embargo, una eventual adaptación requeriría más que un acuerdo entre las compañías discográficas, debido a que los derechos de la grabación y los de la composición son independientes. En caso de que Yuri realice una nueva grabación, no tendría que utilizar el máster original de Gaga, aunque la traducción y modificación de la letra implicarían una adaptación que debe contar con la autorización de los titulares correspondientes y las editoras musicales.
La composición de “Born This Way” está acreditada a Lady Gaga, cuyo nombre real es Stefani Germanotta, y Jeppe Laursen.
El tema fue estrenado el 11 de febrero de 2011 y debutó directamente en el primer lugar del Billboard Hot 100, convirtiéndose en la canción número 1,000 en alcanzar el liderato de esta lista. Además, permaneció seis semanas en la cima y con el paso de los años se consolidó como uno de los grandes himnos de la comunidad LGBTQ+.
La posible adaptación también ha provocado debate debido a las declaraciones que Yuri realizó en una entrevista con CNN en Español en 2017, cuando expresó su desacuerdo con la adopción por parte de parejas del mismo sexo en México y relacionó su postura con sus creencias religiosas. En aquella ocasión, la cantante rechazó ser señalada como homofóbica y afirmó sentir cariño y respeto por la comunidad.
Por ahora, lo que se conoce es que Yuri tendría la intención de grabar una versión en español y estaría buscando obtener las autorizaciones correspondientes. Sin embargo, todavía no existe confirmación de que los permisos hayan sido otorgados ni de que la adaptación vaya a ser publicada.